Una impostazione di Outlook 2016 divide la posta evidenziata da quella che secondo lui non la è... 

viene impostata automaticamente con gli aggiornamenti di Office, quindi è possibile che vi si sia attivata da poco.

Non è configurabile ma è facilmente disattivabile:

Dal menù visualizza -> mostra posta in arrivo evidenziata come è nella figura.